Stanford’s VR breakthrough could spell the end of clunky headsets – thanks to AI