MagicSchool thinks AI in the classroom is inevitable, so it’s aiming to help teachers and students use it properly