Fintech lender SoLo Funds is being sued again by the government over its lending practices